| |
12 स्रोत भाषा This translation request is "Meaning only". El Alem Allah El Alem Allah es el nombre de una canción árabe, y necesito saber urgente qué significa en español POR FAVOR
gracias!! सिद्धिएका अनुबादहरु  Only God knows  Solamente Dios lo sabe | |
167 स्रोत भाषा Perché non mi appartieni L´oscuritá ha... Perché non mi appartieni
L´oscuritá ha innondato il mio cammino
Perché non sei mia
Ogni risveglio é morire di nuovo
Perché te ne sei andata, desidero
La morte piacevole
Perché non sei qui
es una poesÃa que me enviaron, esta en francés me gustarÃa que se tradujese al español.. सिद्धिएका अनुबादहरु Porque no me perteneces | |
| |
| |
| |
| |
176 स्रोत भाषा ã‚„ã‚ã€ãŠã¯ã‚ˆã†ï½¥ï½¥ï½¥ã„ã„ã¨ã“ã‚ã«æ¥ã¦ãã‚ŒãŸï¼ ã‚ã®è¡—ã‹ã‚‰é€ƒã’ã¦ããŸã‚“ã 。... ã‚„ã‚ã€ãŠã¯ã‚ˆã†ï½¥ï½¥ï½¥ã„ã„ã¨ã“ã‚ã«æ¥ã¦ãã‚ŒãŸï¼
ã‚ã®è¡—ã‹ã‚‰é€ƒã’ã¦ããŸã‚“ã 。ã‚ãã“ã‹ã‚‰ã“ã“ã¾ã§æ¥ã‚‹ã®ã«ã€4日もã‹ã‹ã£ã¡ã¾ã£ãŸã€‚
4日も何も食ã¹ã¦ãªãã¦ï½¥ï½¥ï½¥è…¹ãŒæ¸›ã£ã¦ï½¥ï½¥ï½¥å–‰ãŒæ¸‡ã„ã¦ï½¥ï½¥ï½¥
æ»ã«ãã†ãªã‚“ã ･･･ãŠé¡˜ã„ã よ･･･飯を･･･水を･･･
ã“ã®ã¾ã¾ã˜ã‚ƒï½¥ï½¥ï½¥æ»ã‚“ã˜ã¾ã†ï½¥ï½¥ï½¥åŠ©ã‘ã¦ï½¥ï½¥ï½¥ カルフォルニアãŒèˆžå°ã®ç‰©èªžã‚’ç¾åœ¨è£½ä½œã—ã¦ã„ã¦
メã‚シコ人ãŒã‚¹ãƒšã‚¤ãƒ³èªžã‚’喋るシーンã§ä½¿ç”¨ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚
高速é“路を走る食糧トラックをメã‚シコ人強盗団ã®é›†å›£ãŒè¥²æ’ƒã™ã‚‹ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã§ã€‚
Hello,Good morning.
You guys has come at the right moment.
I ran from that city.It took 4 days to come here...
I don't eat and drink anything for 4 days...
I am so hungry and thirsty that i would die right now...
Please...give me food....water....
I don't want to die....help me... सिद्धिएका अनुबादहरु Hola buenos dÃas  Olá, Bom dia. | |
193 स्रोत भाषा elad we send you mail few days ago and we didn't get answer from you and we want to take it one step forward.
we are waiting for the sample and and contract.
hope to here from you soon for good business in the future
many thanks सिद्धिएका अनुबादहरु elad | |
202 स्रोत भाषा lettera formale Buongiorno,
mi chiamo Maria Villari, sono dell'albergo "Lisca Bianca" di Panarea. Ci siamo accorti che il listino prezzi che vi abbiamo mandato non corrisponde a quello che c'è sul sito Internet.
Lo modificheremo appena possibile.
Cordiali saluti
devo spedirla ad alcuni clienti spagnoli, il contesto è strettamente formale
XINI:
ho modificato il testo originale, che sembrava scritto un po' di fretta, rendendolo formale e corretto. In ogni caso, il testo originale era questo nel caso qualcuno voglia tornare indietro:
buongiorno mi chiamo maria villari, siamo dell'albergo lisca bianca panarea. ci siamo accorti che il listino prezzi che vi abbiamo mandato non corrisponde a quello che c'è sul computer dobbiamo modificarlo, arrivederci tutti i saluti in spagnolo सिद्धिएका अनुबादहरु Carta formal | |
| |
| |
| |
50 स्रोत भाषा La vie est brève,un peu de rêve,un peu d'amour,et puis bonjour La vie est brève, un peu de rêve, un peu d'amour, et puis bonjour Bir msn iletisi :) सिद्धिएका अनुबादहरु Life is short, a little dreaming, a little love, and then that's it  hayat kısadır, biraz rüya, biraz sevgi, ve sonra olay budur. La vida es breve, ... A vida é curta, um breve sonho, um pouco de amor, e fim La vita  Jîn kurte kinne, piçkî xewn,piçkî hezkirin, û dîsa ev hewe. | |
| |
130 स्रोत भाषा Espanhol Assine uma TV à cabo! Tem gente que fala pra dar valor ao produto nacional. Mas entre o candidato brasileiro e o seriado americano, eu sou gringo desde criança! सिद्धिएका अनुबादहरु Español | |
355 स्रोत भाषा Min skola Min gamla skola hette Myrsjöskolan och var väldigt bra. Lärarna var jättebra och mycket snälla. Det var en liten skola med smÃ¥ klasser med 16 personer och det var bra. Min klass var underbar eftersom jag hade mÃ¥nga kompisar där och vi hade mycket kul tillsammans. Vi hade ganska mycket läxor och prov. Skolan lÃ¥g väldigt nära mitt hus, det var skönt, tog 5 minuter att gÃ¥.
Jag saknar min gamla skola, men min nya är också bra!
Tänk pÃ¥ dÃ¥ tid och hur man böjar de verben sÃ¥ det blir rätt tidsform. सिद्धिएका अनुबादहरु Minha escola Mi Escuela | |
| |
| |
Favorite translations